Schiedsklausel

"Alle Streitigkeiten, die sich aus oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben (einschließlich Streitigkeiten über die Gültigkeit des Vertrages, einen Vertragsverstoß oder die Vertragsbeendigung), werden endgültig nach der CEAC Schiedsordnung durch ein institutionelles Schiedsverfahren entschieden, das vom Chinese European Arbitration Centre (CEAC)in Hamburg (Deutschland) administriert wird.

1. Die Anzahl der Schiedsrichter beträgt __ ((i) ein oder (ii) drei oder (iii) drei, es sei denn, der Streitwert beträgt weniger als € ________________ [z.B. € 100.000,00]. In diesem Fall soll ein Einzelschiedsrichter entscheiden);
   
   
2. Die Verhandlungen sollen/können (auch) in _____________ (Stadt oder Land) stattfinden;
   
   
3. Die Sprache(n) des schiedsrichterlichen Verfahrens ist/sind _________________;
   
   
4. Schriftstücke können ebenfalls in _____________ (Sprache) eingereicht werden;
   
   
5. Das Schiedsverfahren ist vertraulich. Die Parteien stimmen darin überein, dass auch die bloße Existenz eines Schiedsverfahrens vertraulich zu behandeln ist, es sei denn dies ist aufgrund gesetzlicher Bestimmungen, einschlägiger Verwaltungsvorschriften oder der Anordnung eines zuständigen Gerichts offenzulegen.
   
   
6. Das Schiedsgericht wendet die CEAC Schiedsordnung in der Fassung an, die zum Zeitpunkt der Einleitung des Schiedsverfahrens in Kraft ist, es sei denn, eine der Parteien beantragt beim Schiedsgericht innerhalb von vier Wochen nach der Konstituierung des Schiedsgerichts die Durchführung des Verfahrens gemäß der CEAC Schiedsordnung in der Fassung, die zur Zeit des Abschlusses dieses Vertrages in Kraft war."
   

Die Bestimmungen der Buchstaben a. bis f. sind optional. Weitere Erklärungen dazu finden Sie unter Anmerkungen zur Schiedsklausel.

Modell-Schiedsklausel herunterladen:

Deutsche Fassung:       Word              PDF
Englische Fassung:       Word              PDF
Chinesische Fassung:       Word              PDF

[Translate to Deutsch:]
Model Arbitration Clause:

"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled  by institutional  arbitration in Hamburg (Germany) in accordance with the CEAC Hamburg Arbitration Rules of the Chinese European Arbitration Centre.

Options:

(a) The number of arbitrators shall be ___ ((i) one or (ii) three or (iii)  three unless the amount in dispute is less than € ___ [e.g. 100.000 €] in which case the matter shall be decided by a sole arbitrator) ;

(b) The arbitration proceedings shall/may take place (also) in ___________ (town or country);

(c) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be __________;

(d) Documents also may be submitted in _________________ (language).

(e) The arbitration shall be confidential. The parties agree that also the mere existence of an arbitration proceeding shall be kept confidential, except to the extent disclosure is required by law, regulation or an order of a competent court.

(f) The arbitration tribunal shall apply the CEAC Hamburg Arbitration Rules as in force at the moment of the commencement of the arbitration unless one of the parties requests the tribunal, within 4 weeks as of the constitution of the arbitration tribunal, to operate according to the CEAC Hamburg Arbitration Rules as in force at the date of the conclusion of this contract."

Download the CEAC Model Arbitration Clause:

English Version:       Word              PDF
German Version:       Word              PDF
Chinese Version:       Word              PDF

[Further versions to follow].