Dated 10 September 2008, the Chinese Newspaper "International Business Daily" has distributed in China 420,000 copies of a special Annex "Hamburg Summit" which describes the project of the new Chinese European Arbitration Centre. A translation of the Chinese original is not yet available. The Chinese version reads as follows:

张慧文

中国欧洲仲裁中心即将在汉堡成立

近年来欧洲与中国的贸易日趋频繁，大部分都是经过汉堡和汉堡的姊妹城市上海成交过户。一个明确的满足各方需求和调解贸易关系中不可避免的纠纷的法律机构是保证贸易顺利进行的一个重要因素。隶属德国，欧洲其他国家以及中国的国家法庭无法提供这一法律保证，因为由一个欧洲国家所下的裁决无法在中国贯彻执行，反过来亦是如此。

于1987年成立的由汉堡商会主持的“北京汉堡调解中心”现今看来仍是颇具远见之举。十多年来，尤其是中国加入世界贸易组织以后，调解国际性争端的需求迅速增长，与此相关的业务十分抢手：巴黎，斯德哥尔摩和伦敦为此争相提供广泛的法律仲裁方面的服务项目。在此情况下，确保汉堡，德国以及欧洲大陆在中国欧洲法律领域合作中的地位的先决条件不但十分有利，且日渐成熟。早在2004年筹备汉堡市长出访上海的过程中，汉萨律师协会起草了一份成立有关“德中仲裁中心”的草案，并在上海进行介绍与磋商。在此之后的4年里，这一草案借助来自汉堡，德国，欧洲以及世界47个国家的470多位专家人士的大力支持，进一步改善成熟，发展为如今的“中国欧洲仲裁中心”的筹建方案。

这一项目的实施也得到了来自中国法律界的鼎立相助：中华律师协会和环太平洋律师协会前会长高宗泽即亲自多次参与磋商。“中国欧洲仲裁中心”力图提供全球性的与中国贸易有关的仲裁选择，解决包括在中国境内境外发生的中国人与外国人的纠纷。仲裁中心法律制裁以由中国和欧洲国家一并接受的《联合国（维也纳）国际货物销售合同公约》（CISG）和国际商事合同《国际统一司法协会原则》为本。

今年7月3日“中国欧洲仲裁中心”的上层机构和全资所有者“中国欧洲法律联合会协会”在汉堡正式成立，协会不仅由专职律师组成，也包括企业内部法律顾问和商业界人士，并希望吸引更多企业和其他领域的团体与个人积极参加。协会已经开始了成立“中国欧洲仲裁中心”的具体筹建工作。“中国欧洲仲裁中心”将建立在富有悠久纠纷调解传统的汉萨城市汉堡。汉堡每年受理230个仲裁案件，是著名的仲裁中心。“中国欧洲仲裁中心”即将在汉堡市政府，汉堡律师协会，汉堡商会及各界有关人士的支持下于9月18日举办开业典礼。

“中国欧洲仲裁中心”的成立可称中国与德国在法律领域合作中一个非比寻常的大事。至今为止，来自世界各国各界的大力支持也证明了这一由汉堡著名律师博文博士主办发起的历时多年的“中国欧洲仲裁中心”在未来国际合作中举足轻重的意义。