CEAC Chinese European Arbitration Center Chinese European Arbitration Centre

汉堡中欧仲裁中心仲裁示范条款

The arbitration clause is the fundamental and mandatory minimum to submit a dispute to submit a dispute to the CEAC Rules and an institutional arbitration administered by CEAC.

示范条款

由于本合同而发生的或与本合同有关的任何争议、争端或者请求,或有关本合同的违约、终止或无效应由位于德国汉堡的中国欧洲仲裁中心依据《中欧仲裁中心汉堡仲裁规则》通过机构仲裁方式予以解决。   "由于本合同而发生的或与本合同有关的任何争议、争端或者请求,或有关本合同的违约、终止、无效应按照《汉堡中欧仲裁中心仲裁规则》在德国汉堡予以解决。

a) 仲裁员人数应为______((i)一人或者(ii)三人或者除非争端标的额低于________欧元[例如:100000欧元]且争端事宜应由独任仲裁员裁决的。);

b) 不考虑仲裁地点,仲裁庭可在____________(城镇和国家)举行听证;

c) 仲裁程序中所用的一种或多种语言应为_________;所提交文件可使用_________(语言)。

d) 所提交文件可使用_________(语言)。

e) 仲裁应当保密。

f) 双方当事人同意,即便是仲裁程序存在这一事实亦应当保密,但是法律、规定或者法院令要求公开的情况除外。

g) 仲裁庭应当适用仲裁程序启动时有效的《中欧仲裁中心汉堡仲裁规则》,除非一方当事人自仲裁庭组成四周内向仲裁庭申请,要求依据本合同缔结时有效的《中欧仲裁中心汉堡仲裁规则》的。

本条款第a项至第f项为可选项。详细说明请参见 示范仲裁条款的解释说明。

示范仲裁条款的解释说明

  • 示范条款

    由于本合同而发生的或与本合同有关的任何争议、争端或者请求,或有关本合同的违约、终止或无效应由位于德国汉堡的中国欧洲仲裁中心依据《中欧仲裁中心汉堡仲裁规则》通过机构仲裁方式予以解决。 "由于本合同而发生的或与本合同有关的任何争议、争端或者请求,或有关本合同的违约、终止、无效应按照《汉堡中欧仲裁中心仲裁规则》在德国汉堡予以解决。

    示范条款使用领域非常广泛,所有因合同或于合同有关的争议或请求权,都适用《中欧仲裁中心仲裁规则》。因此该条款也可适用于侵权纠纷或不当得利的相关纠纷。此外它还适用在合同无效或终止的情况下,仍然存续的纠纷。

  • 可选项A

    a) 仲裁员人数应为______((i)一人或者(ii)三人或者除非争端标的额低于________欧元[例如:100000欧元]且争端事宜应由独任仲裁员裁决的。)

    若合同中未包含上述条款,则适用《中国欧洲仲裁中心汉堡仲裁规则》第7条第1段(= 《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第7条)。该条款规定三名仲裁员,除非各方当事人在被申请人收到启动仲裁程序的仲裁通知书后30日内约定为仲裁程序采用一名独任仲裁员的。

  • 可选项B

    b) 不考虑仲裁地点,仲裁庭可在____________(城镇和国家)举行听证;

    各方当事人可以约定汉堡以外的地点(德国其他城市或者其他国家)进行庭审。在该(额外)地点可以进行庭审,但是仲裁地仍为汉堡。

  • 可选项C

    c) 仲裁程序中所用的一种或多种语言应为__________;

    在国际事务中,及早约定仲裁使用的语言常常是非常重要的。需要注意的是,如果选择两种仲裁语言,则可能会降低合适的备选仲裁员的选择范围并增加难度。

  • 可选项D

    d) 所提交文件可使用_________(语言)。

    选择一种语言进行仲裁,但是同时接受使用其他语言提交的仲裁文件,这一方式也常常很有帮助。这一条款可以将翻译的(经济)负担转嫁给接收文件的一方当事人。在此情况下,明智的选择是寻找理解所涉及语言的合适仲裁员。

  • 可选项E

    e) 仲裁应当保密。当事方同意,即便是仲裁程序存在这一事实亦应当保密。

    仲裁的一个普遍优势是它的保密性。该特点被当事人所看重,当事人可以明确约定仲裁的保密性质,因此避免与保密性的默许约定以及其内容的保密范围相关的纠纷。在某些具体情况下有必要约定,即便是仲裁程序存在这一事实,也应当予以保密。

  • 可选项F

    f) 仲裁庭应当遵守仲裁程序启动时有效的《中国欧洲仲裁中心汉堡仲裁规则》,除非当事人一方,自仲裁庭组成四周内,向仲裁庭提出请求,要求依据本合同缔结时有效的《中国欧洲仲裁中心汉堡仲裁规则》的。

    通过约定可选项F使当事人可以更为有效地保障自身的权利。

    通常情况下,当事人仅希望约定在缔结合同时有效的仲裁规则。然而,在应用以《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》为基础的程序性仲裁规则时,当事人可以优先选用上述这一灵活的可选条款,从而适用仲裁启动时有效的《中国欧洲仲裁中心汉堡仲裁规则》。

    《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》会定期进行改革修订,从而与国际规则保持一致。因此只要联合国国际贸易法委员会层面有一个合意,则《中国欧洲仲裁中心汉堡仲裁规则》也会紧随其后相应进行调整和修改。

    通过加入上述可选项F,当事人各方可以获得更大的灵活性从而从未来中获益。当然,没有人会希望一家仲裁机构随意改变仲裁规则,因此该可选项规定了一个四周的期限。自仲裁程序启动后的四周内,任何一方当事人可以书面声明的方式要求停止适用新仲裁规则,而适用合同缔结时有效的仲裁规则。